آنچه در فرار از زندان گذشت
حمله‌ها دارن نزديک‌تر ميشن
يه روز وقت داريم، شايد دو روز حداکثر
تا از اين زندون فرار کنيم - زمان سخت تصميم سخت مي‌طلبه -
مايکل باهامون تماس گرفته - بايد کمک بگيريم، زني به اسم شيبا -
برادرت مرموز حرف ميزنه، آره؟
داعش، جلومون رو مي‌گيرن
چطوره فراموش کنيم که اصلاً وجود داشتيم
زيبايي به آسوني فراموش نميشه
دوستاي کله‌گنده‌اي داري بگ‌ول
مي‌تونم يه دست مصنوعي بند بند رو بهت پيوند بزنم
کي پشت اين قضيه‌ست؟ - هيچکس -
اين کنيل اوتيسه - خيلي‌خب، ولي جفتمون مي‌دونيم -
مايکل اسکوفيلد کي بود - ما يه چيزي رو بيدار کرديم -
چيزي که بقيه سعي دارن درباره‌ي مايکل پنهان کنن
جيکوب؟
اين اصول بازيه، با آدمايي آشنا ميشي
مياريشون به زندگيت تا لحظه‌اي که
لازمه از اين رابطه به نفع خودت استفاده کني
قبول کردي کمکش کني، چطوري؟
اگه بتونم برق رو قطع کنم
کسي رو مي‌شناخت که مي‌تونه بيرون بيارش
يکي پدرم رو پيدا کرده
يعني فرار سر جاشه
نيروهاي داعش همينطور قصد دارن
تا رهبرشون ابو رمال رو آزاد کنن
که براي عقايد و رفتارهاي افراطيش مشهوره
راهي براي فرارمون پيدا کردي؟
بله، فردا شب
«زندان اوگاجيا» «يمن»
ببين، مرد آدامس بادکنکي داره دوباره !يه چيزي برام مي‌فرسته
ميگه مرد آدامس بادکنکي فرستادش
يکي تو زندان که تا حالا نديدش
ولي در اضاي پيغام‌رساني بهش آدامس ميده
ميگه ترسيده
بهش بگو نگران نباشه
ازش بپرس تيک‌تاک مي‌خوره
مي‌تونه همه‌ش رو داشته باشه
اگه بازم نامه‌ها رو بياره
ممنون مرد تيک‌تاکي
تيک‌تاک
يه آيه از قرآنه
:و حضرت يوسف به زنداني گفت"
مرا در حضور اربابت ياد کن
ولي شيطان کاري کرد فراموش کنه
و حضرت يوسف تا چند سال بعد
"در زندان باقي ماند
نوشتارش غيرعاديه
فاصله‌گذاريش، انحناش
انگار دور يه چرخ مي‌چرخه
مثل مرکز صنعا
فکر مي‌کني برادرش برامون يه نقشه فرستاده؟
يه نقطه‌ي قرمز هست
نقطه گذاشته «i» زير
و اينجا يه جاييه
سعي داره يه موقعيتي رو بهمون بده
موقعيت کجا؟
تنها چيزي که مي‌تونم بهش فکر کنم
جاييه که قراره امشب ببينيمش
وقتي که فرار امشب‌شون شروع شد
برادرت الان به خودت مربوطه
بايد امشب قبل اينکه فرودگاه بسته بشه
خانواده‌م رو سوار هواپيما کنم
وايسا
ما هم بليط مي‌خوايم، سه تا
يکي من، يکي مايکل، يکي سي
اگه قرار باشه برا کسي بليط بگيرم برا اين بچه‌ها مي‌گيرم
نه اون برادر مزدورت
و بدون پول چطور مي‌خواي اينکار رو بکني؟
آزادي اين بچه‌ها رو در قبال خواسته‌ت از من ميدي، اينطوريه؟
شيبا، اون بليط‌هاي هواپيما رو بهم بده
و من پول همه‌ي اين بچه‌ها رو ميدم
تا از اين کشور خارج بشن
يه چيزي بهم ميگه هر اتفاقي که بيفته تو اين کارو مي‌کني
مراقب باش
داري منو متهم به مهربون بودن مي‌کني
برو کنار، از سر راهم برو کنار
چي؟ مي‌خواي بميري؟
هي
به خودت مسلط باش
بايد اعصاب برات مونده باشه تا بتوني به خودت مسلط باشي
اگه يکي از اونا الان ما رو بزنه
...بعد اينهمه مدت، به خدا قسم - نه ساعت -
نه ساعت تا فرارمون مونده، مي‌فهمي؟
يک شب
امروز رو دووم بياريم روي ديواريم
و بعدش چي؟
چهار سال گذشته
همه‌ي نقشه‌هامون گذرنامه‌ها، مغازه
احتمالاً همه چي الان زير خاکه
يکي رو فرستادم دنبالشون
کي، اون بچه که نقشه‌هات رو براش با موشک مي‌فرستي؟
نه
دارم درباره‌ي تنها آدمي که تو اين دنيا بهش اعتماد دارم حرف مي‌زنم
همونقدر که به تو اعتماد دارم
پس اينجاست، نقطه‌ي روي نقشه
صاحب‌مغازه ميگه چهار سال پيش اين گاراژ رو
به يه آمريکايي فروخته
و از اون موقع نديدش
مي‌دوني که اون آمريکايي مايکل بوده، درسته؟
سوال اينجاست که اينجا رو برا چي مي‌خواست
کشيدن نقشه‌ي فرارش
به نظر مياد محل فرار اصليش
توي مرز شمالي بوده
الان ديگه اينکارو نمي‌کنه
قلمرو داعشه
پيکر نما، عکس‌هاي گذرنامه
تغيير چهره
ولي انگار نقشه‌ش فقط فراري دادن خودش نبوده
داشته ابو رمال رو فراري مي‌داده
اين طرف دشمن
هر چيز متمدنيه لينک
که منو مياره به سوال اصليم
ما داريم کي رو فراري ميديم؟
مايکل اسکوفيلد رو
يا کنيل اوتيس؟
مترجمين: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
کفار رو جمع کنيد
مفسدين رو جمع کنيد
اينجا چه خبر شده؟
افراد رمال مي‌خوان قوانين شريعت رو آموزش بدن
و خود اون تخم‌حروم هم مي‌خواد از اين نمايش کِيف کنه
ما فقط بايد خودمون رو تابلو نکنيم و از اين ماجرا قسر در بريم
تا بتونيم امشب فرار کنيم - ...هم‌جنس‌گراهايي که -
زمين ما رو نجس کردن دستگير کنيد
!بايد جواب گناهانشون رو بدن
!نه نه! نذار منو ببرن
!نه
اين فاسده؟
ببخشيد - !نه -
وقتي يک مرد
با مردي ديگر رابطه برقرار مي‌کنه
عرش خدا به لرزه در مياد
!رمال
!برو عقب، ولش کن ديگه
!رمال
داري چي‌کار مي‌کني؟
دخالت نکن - نه -
فرار امشبه
اگه مي‌خواي بري بيرون به من و اون نياز داري
برو سر اصل مطلب
بذار بره رمال
پس خودم اينکارو مي‌کنم
بهش دست نزن
!برو عقب سگ
تو اين زندان کُشت و کُشتاري نيست، فهميديد؟
قبلاً هم سعي کرده باهاش تماس بگيره
با اين تفاوت که اين بار موفق شد
هوشمندانه‌ست، از راه پسره وارد شد
يه سوال بپرسم؟
چرا کار اين زن رو يک‌سره نمي‌کنيم؟
چند روز پيش منو فرستادن به خونه‌ش
خون يکي رو ريختم ولي درست قبل اينکه
خون اونو بريزم جلوم رو گرفتن
چطورياست؟
بازي پوسايدن رو ياد مي‌گيري
همش شطرنجه
يه نمايشه
نمايشي که طراحي شده تا اجازه بده اوتيس به اين زن برسه
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که گوش وايسيم
بفهميم نقشه‌هاش چيه
و اون خبر نداره
اون همون کسيه که ما رو بهش مي‌رسونه
گفتن صبح مي‌تونم برم
شاهرگ پات پاره شده بود
چيزي نيست که معمولاً راحت بلند بشي و خوب بشي
هي، بهم گفتن مشکلي نيست
اونا دکتر منن نه تو
و منم مي‌خوام حرفشون رو کامل گوش کنم، پس از اينجا ميرم
خيلي‌خب، اين چطوره؟
وقتي مرخص شدي
چطوره بريم خونه‌ي کنار درياچه‌ي پدرت؟
با مايک ميام دنبالت و ميريم
نمي‌خواي تو اون خونه باشي، مگه نه؟
يکي مياد تو خونه‌ت
و به شوهرت شليک مي‌کنه و هنوز اون بيرونه
نه
چي؟
نه، فقط وقتي مصمم ميشي
دماغت يه شکلي ميشه
دماغم؟ - کوچيکه -
خيلي کوچيکه - بهتره باشه -
چهره شگفت‌انگيزه
باور کن
کوچک‌ترين جزييات کمتر از يک ميلي‌متر
همه چي رو تغيير ميده
...احساسش بر روي يه آدم مي‌تونه
خيلي سخت باشه
...و روي يکي ديگه
خيلي زيبا
نمي‌خواي جايي بري درسته آقاي نس؟
بله، راستش
نمي‌خوام
سلام عليک
بعنوان يه هم‌ميهن اينجايم سارا
از سر راهم برو کنار وگرنه جيغ ميزنم
آخرين چيزيه که مي‌خوام
محض اطلاعت
من درباره‌ي کنيل اوتيس مي‌دونم
بهم بگو چي مي‌دوني
روزي که از فاکس‌ريور آزاد شدم
يکي به اسم اوتيس
از روي خيرخواهيش
بي هيچ درخواستي پول اين عضو مدرن رو ميده
اين چيه؟
يه ميليون دلار؟ چرا بايد کسي
برا بدبختي مثل من دست بکنه تو جيبش
و يه پني در بياره چه برسه به يه ميليون دلار؟
آره، اگه برا جواب اومدي پيش من من جوابي ندارم
من دنبال جواب رفتم دکتر سارا
توي اينترنت دنبال اوتيس گشتم
بگو عکس کي رو ديدم؟ شوهر سابق خدابيامرزت
که زنده هم بود
لازاروس(فرد زنده شده توسط حضرت عيسي) از مرگ برگشته
داره ما رو وارد چيزي مي‌کنه، مگه نه؟
چيزي مي‌خواد، مگه نه؟
دوباره نزديک من يا خانواده‌م نيا، مي‌کشمت
بهتره منو کنارت داشته باشي سارا
مي‌تونيم با هم رديفش کنيم
ما همه از جنگ بيرون اينجا شنيديم
ولي حتي داخل اين زندان هم که شده
قانون کشور همچنان پابرجاست
قانون خدا بر قانون اين سرزمين فاسد ارجحيت داره
ما تبديل به حيوان نميشيم
عجيبه که هنوز بهش اعتماد داري
براي فرار ازت استفاده مي‌کنه و رهات مي‌کنه
هيچکس فرار نمي‌کنه
تو کي هستي؟
مردي که دوستت رو بيشتر از
هر کسي تو اين زندان مي‌شناسه
چند سال توي انفرادي
باهاش بودم - آره، منم بودم -
ولي نه تو سلول روبروي اون
درباره‌ي فرار بهم گفت
بايد با هم کار کنيم - نه -
سعي کرد قانعم کنه باهاش برم
فقط ما دو تا
ولي بهش گفتم نه
من برادرم رو رها نمي‌کنم
وجود من ارتشيه
وجود من مسيحيه
اون يه فرصت‌طلبه
از هر کسي که نياز داشته باشه استفاده مي‌کنه
مي‌دونم يه چيزي درباره‌ي فرار بهت گفته، مي‌دونم گفته
تو باهاش هم‌سلولي بودي، تو
بهم بگو، تا بتونم کمکت کنم
قبل اينکه ازت استفاده کنه تا شيطان رو بيرون ببره
و ما اينجا بمونيم تا بميريم
ما گذرنامه لازم داريم عمر فکر مي‌کني مي‌توني کمکمون کني؟
وايسا، قراره به اين اعتماد کنيم؟
اين همون کسيه که اول کار گذرنامه‌ي منو دزديد
اون يه معامله‌ي صادقانه بود دوست من
من چيزي رو نگرفتم، بعدشم
گذرنامه‌ي تو خيلي وقته رفته
شرط مي‌بندم تا الان جاي خيلي دوريه
اگه مي‌خواي، مي‌تونم به جاعل‌ها بگم يکي ديگه برات جعل کنن
گذرنامه‌ي جعلي من رو تو بدي؟
انتخاب ديگه‌اي داري؟
سريع، دارم اين شهر رو ترک مي‌کنم
ديگه هيچ جا امن نيست
دو تا گذرنامه مي‌خوام يکي برا من
يکي برا برادرم مايکل اسکوفيلد
هزار دلار آمريکا پيش‌پرداخت برا هر کدوم
هزار دلار هم وقت تحويل
سي؟
منو دور بزني مي‌کشمت
دورت بزنم
نزديکت نميام تا بتوني منو بکشي
يازده امشب شيبا
گذرنامه‌ها آماده خواهند بود
يعني ما بايد از هم جدا بشيم
شما دو تا گذرنامه‌ها رو بگيريد
و من با اين دوستم به نيروگاه برق ميرم
تا برق رو قطع کنيم
تا مايکل رو بيرون بياريم
سخنگوي وزارت خارجه آمريکا گفت که
پايتخت يمن به سقوط نزديک‌تر ميشه
و فقط دير يا زود داره
تا صنعا به دست تندروهاي داعش بيفته
سقوط کاملش خيلي زود اتفاق ميفته
سلام
دنبال گوشي هوشمند هستي؟
...آره، شما
تعمير گوشي هم انجام ميديد، درسته؟
آره
فکر مي‌کنم کسي گوشيم رو هک کرده
امکانش هست بتوني بفهمي اون کيه؟
حياط امن نيست
فقط 10 دقيقه وقت غذا خوردن داريد
اگه مي‌خوايد بخوريد بجنبيد
من نمي‌خوام بميرم تا شما شکمتون رو سير کنين
اون مسيحيه گفت که
تو بهش گفتي فقط اونو مي‌بري نه کس ديگه
اون يه دروغگوئه، لازم نيست
کاري باهاش داشته باشي - نمي‌دونم، مسيحي، ارتشي -
از نظر من خيلي روراست مياد - پيش اومد که بهت درباره‌ي -
بعضي از کسايي که اون و برادرش تو ايست‌بازرسي
امنيتي دستگير کردن بگه؟ - نه، فقط درباره تو گفت -
تخصص‌شون يه چيز بود: زنان
قاچاق اجزاي بدن در تمام يمن
برا اين اينجاين
داشتن يه صليب يه چيزه
اعتقاد داشتن بهش يه چيز - خيلي‌خب، باشه، حتماً -
فقط بهم قول بده مي‌تونم بهت اعتماد کنم
که هنوزم امشب اينکارو مي‌کنيم
تمام اين سال‌ها
ما با هم کار مي‌کرديم
تمام اين مدت بهم اعتماد داشتي
چهار سال آخر توي يه دخمه نشسته تو تاريکي
هيچ صدايي رو هم نمي‌شنيدم نمي‌دونم
...شايد چيزي تغيير کرده يا
هيچي تغيير نکرده
پوسايدن ما رو آورده اينجا تا رمال رو بيرون بياريم
ولي بعد رهامون کرد رمال آدم پوسايدنه
نه ما، اون يه حيوانه - پيشنهاد ميدم -
مواظب حرف زدنت باشي، بعضي از اين آدما انگليسي بلدن
چرا هنوز داريم بيرون مي‌بريمش؟
داريم بهش ميگيم مي‌بريمش بيرون اين فرق داره
بايد جوري رفتار کنيم که انگار
سمت اونيم تا وقتي معلوم بشه نيستيم
ولي اگه جوري رفتار مي‌کني که سمت مني
تا وقتي معلوم شه نيستي چي؟
توهم زدي
آره خب، چهار سال توي يه جعبه اين بلا رو سرت مياره
من تو رو رها نمي‌کنم
تو دست شلاق زن مني - مطمئن نيستم -
چطور مطمئن باشم دست شلاق زن توئم؟
بعداً مي‌فهمي - مي‌خوام الان بفهمم -
باشه؟
دستت رو ازم بکش
الان جواب بده جدي ميگم
باشه
!گفتم بهم دست نزن
خيلي خب
خب، اين حقته
!هي، هي، هي
مي‌خواي دوباره بري انفرادي، ها؟
نه، مشکلي نيست
نه
مشکلي نداريم
خيلي هم مشکل داريم
تا فردا، ديگه لازم نيست نگران اون باشيم
سعي کن جلب توجه نکني ( «محله‌ي جاعل‌ها» )
با کسي چشم تو چشم نشو
طرفدارهاي داعش همه‌جا هستن
گذرنامه‌ها رو که گرفتيم، از اينجا ميريم
فهميدي؟
مي‌خواين برين خارج؟
درست موقعي که انقلاب شکوهمند قراره اتفاق بيفته
براي گذرنامه اومدم، نه بحث سياسي
اول پول
اول گذرنامه‌ها
خالي هستن
!شيبا
ببخش که زدمت
مي‌تونم توضيح بدم - ...مي‌توني توضيح بدي چرا -
مي‌خواستي بذاري اون مرد منو بکشه؟
نميذاشتم تو رو بکشه
انگار با فرمانده‌ي داعش خيلي صميمي هستي، رفيق
نمي‌دونستم تو اين بحث‌ها شرکت مي‌کني، جا
فقط وقتي اونا مايل باشن
و معمولاً مايل نيستن
،آدم‌هايي تو دولت من هستن
،که باورتون بشه يا نه براي منافع پيچيده‌ي سياست خارجيشون
مي‌خوان اون مرد از اينجا فراري داده بشه
من و ويپ براي همين کار اينجا زنداني شديم
،ولي به دلايلي بهمون خيانت شد
و اين يعني بدون رمال فرار مي‌کنيم
و تک تک شما براي اين نقشه ضروري هستين
چه جوري؟
الانم کل نقشه‌ي فرارت مهياست
برق بره، ميري بالاي ديوار
يه معتاد کُره‌اي مثل من به چه کارت مياد؟
منظورت نابغه‌ي کُره‌ايه؟
رفتن اون طرف ديوار، تازه اول کاره
،وقتي رفتيم اونجا
يه کارهايي هست که فقط از شما برمياد
برگرديم سر بحثمون: منو زدي
مي‌خواستي ثابت کنم طرف تو هستم، نه رمال
و شکافتن لبم چطوري اينو ثابت مي‌کنه؟
کانيل اوتيس حرومزاده هنوز آدما رو بازي ميده، نه؟
ساعت من کجاست؟
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
هوم. نمي‌دوني؟
اون ساعت رو که پيدا کردم از وسط نصفت مي‌کنم، مي‌فهمي؟
سلول رو بگردين
اينجا نيست
تمام سلول‌هاي زندان رو قفل کنين
تا اون ساعت پيدا نشه !هيچ‌کس از سلولش خارج نميشه
!برگردين تو سلولتون
!قفلش کن
!برو داخل
!حرکت کنين
.بهت گفتم که، رمال جايي نميره فقط ما ميريم
ما هم مثل همه توي سلولمون زنداني هستيم
ولي سلول ما يه راه خروج داره
و دو ساعت ديگه که ...چراغ‌ها خاموش بشه
مثل شبح از اينجا ناپديد ميشيم
آره، باشه
!شيبا
اين مردها کين باهاشون کار مي‌کني؟
در حد و اندازه‌ي تو نيستن
تو در حد و اندازه‌ي من نيستي
اصلاً دلم نمي‌خواد بهت صدمه بزنم
ولي يه زن خوب، بايد فروتن باشه
اينو يادت باشه
اينا کي هستن؟
مهم نيست
دارن از کشور ميرن
من اينجا آدم بده نيستم
من و تو از قديم همديگه رو مي‌شناسيم
زماني که تو دبستان کشته مرده‌ي تو بودم و همه‌ش منتظر موندم
تو منتظر نموندي
!سعي کردي بهم تجاوز کني
خواهش مي‌کنم
...خواهش مي‌کنم دستامو باز کن
تا اون يکي چشمت رو هم کور کنم
عصر بخير
من دنبال يه گوشي موبايل‌ام که يه زن ازم دزديده
قيافه‌ش اين شکليه
نه، نمي‌تونم کمکي کنم
نمي‌توني... يا نمي‌خواي؟
ببخشيد. قانون مغازه‌س، همين
هي، داري چيکار مي‌کني؟
بذار دوباره امتحان کنيم
اين زن رو ديدي؟
!آره. آره
همين ده دقيقه پيش اينجا بود
گفت گوشيش هک شده و مي‌خواست بدونه کار کيه
و حالا مي‌دونه، مگه نه؟
برامون تله گذاشته بود
راهي نيست
احتمالش هست پوسايدن بذاره راحت بکشيمش؟
شايد کار به اونجا بکشه
وقتي بريم بيرون، کجا ميري؟
برمي‌گردم روي مبلم
مبلم توي سئول
اونجا ديوارهاش مال منه
کف زمينش مال منه
دست کسي بهم نمي‌رسه
دنيا همون‌جور که بايد، بيرون مي‌مونه
ميرم شهر کالگري
کانادا؟
مي‌خوام اسکي پرش کار کنم
تو توي عمرت برف نديدي، مگه نه؟
موضوع همينه
همه‌ي چيزهايي که تا حالا ...توي زندگيم در اين کشور بوده
گرما، نفرت، آسموني که هيچ‌وقت برف نمي‌باره
تو از دنيا حرف مي‌زني
من مي‌خوام اون سوي دنيا باشم
شمال ايالت نيويورک
سلام، بابا. سلام، مامان
...سلام، پسرم. سارا
بذار من ببرم - ممنون -
بيا تو - يه لحظه صبر کنين. ببخشيد -
الو؟
سلام. برايان هستم از فروشگاه جپز
شماره‌تون رو از موقعي که گوشي جديدتون رو فعال کردم داشتم
برنگشتين ببرينش
ببخشيد. فکر نکنم ديگه بيام
...خب، باشه، فقط خواستم خبرتون کنم که
فهميدم کي گوشي‌تون رو هک کرده
کي؟
شما... گوشي خودتونو هک کردين
منظورتون چيه؟
اثر انگشتتون رو براي رمز گذاشتين، درسته؟
هر کي گوشي‌تون رو هک کرده از اثر انگشت‌تون استفاده کرده
پس مگه اينکه انگشت شست‌تون قطع شده باشه، کار خودتونه
...نمي‌دونم گرفتار چه قضيه‌اي هستين ولي
اگه جاتون بودم خيلي احتياط مي‌کردم
،وقتي توي بيمارستان بودي
زني که بهمون حمله کرد با همکارش برگشت
چي؟
رد گوشيم رو گرفتن و پيدام کردم
براي همين بردمش فروشگاه جپز ...تا بفهمم
براي کي کار مي‌کنن - صبر کن، سارا. اينا که کار پليسه -
پليس هيچ کاري نتونسته بکنه
پس چي؟ ...رفتي فروشگاه جپز
تا يه عمليات مبتديانه‌ي ضدجاسوسي انجام بدي؟
...متأسفم. متأسفم. آخه
،مي‌فهمم نمي‌دوني به کي متوسل بشي
ولي پاي منم گيره
خب؟ جون همسرم، پسرم
مي‌خواي با اين افراد مقابله کني؟
دانشگاه منابع پيشرفته‌اي داري
گروه علوم کامپيوترشون
.ديگه کاري با گوشي دارم توي اون فروشگاه مي‌مونه
...پس نقشه‌ت چيه مي‌خواي سرت رو زير برف کني؟
نه
نه، تو اين سال‌ها ياد گرفتم که
اين دقيقاً کاريه که نبايد کرد. ممنون
کدوم يکي هستي؟
اوني که توي دستشويي مزاحمش شدي
اوه، اون که مزاحمت نبود، جانم
يه چيزهايي فهميدم
از اينکه هر دومون دنبال کي هستيم
ولي مي‌خوام بدونم که حاضري تا آخرش بموني و جا نزني
من از جنس آخرشم، باقلوا
من خودِ آخرشم
خوبه. چون قراره بري با پل کلرمن صحبت کني
دست بردار. کلرمن پشت اين قضيه‌س؟
و بايد تا جايي که مي‌توني ته و توي اين قضيه رو در بياري
پونزده دقيقه
دارم خودمو کثيف مي‌کنم، محض اطلاع ميگم
ببين، فقط يه چيزو ميگم، خب؟
،تو جاي برادرم هستي
مثل يه داداش بزرگ‌تري
من اصلاً برادر خوبي نيستم - معلومه -
مي‌خوام بگم هيچ کسو نداشتم تا اينکه تو منو همکار خودت کردي
وقتي منو از اون زندان توي رشته‌کوه اوزارک بيرون آوردي، از روي بزرگواري بود
مي‌دونم داشتيم کار سيا رو انجام مي‌داديم، درسته
...آدم‌هاشون رو بيرون مي‌آورديم، ولي
ولي مهم اينه که من و تو هواي همديگه رو داشتيم
...و چه زماني که رامون کادينيا بودي
و از کلمبيا فرار کرديم ...و چه زماني که آساف
اون‌موقع اسمت چي بود؟
خلاصه وقتي که توي مصر بوديم
هنوز خودت بودي
و اين بار هم همين‌طوريه
تو رو يه تروريست بزرگ بين‌المللي به اسم کانيل اوتيس جا مي‌زنيم
فقط يه اسمه
فقط يه سابقه‌ي جناييه تا بتونن زندانيت کنن
خب؟
...به گمونم مي‌خوام بدونم
وقتي توي انفرادي بودي اتفاقي برات افتاد؟
توي ذهنت تبديل به کانيل اوتيس شدي؟
بالاخره مي‌خواي رمال رو فراري بدي؟
قبلاً هم بهت گفتم رمال توي برنامه‌مون نيست
،آره، گفتي ...ولي يه چيز کوچيک
،وقتي از اين مجرا بالا رفتيم
و از بالاي بلوک رد ميشيم
درست از بالاي سلول رمال رد ميشيم، درسته؟
کافيه دو تا آجر رو بشکني
تا به فرارمون ملحق بشه، درسته؟
اون لحظه که دعوامون تموم شد چي توي گوشش گفتي؟
يه چيزي تو گوشش گفتي، چي بود؟
9دقيقه
از کجا مي‌دوني؟
سر شام بهم گفت
گفت مياد دنبالمون
،قرار بود فقط من فرار کنم
ولي حالا قراره همه‌تون بياين
بلوک 5 رو باز کن
همه بياين بيرون
مي‌خوايم تفتيش کنيم
پيداش کردم
.پيداش کردم، مصطفي تو جيب لباس اين خليفه بود
به اون دروغگو اعتماد کردين، نه؟
حالا، فقط دعا مي‌کنيم چراغ‌ها رو خاموش کنن
بايد عجله کنيم، رفيق
کمتر از ده دقيقه وقت داريم تا برق رو قطع کنيم
نگران نباش
اگه شانس بياريم، هم دوستت هم پسر من تا يه ساعت ديگه آزاد ميشن
خب، مدارشکن‌ها قطع شدن
حالا فقط بايد جريان موازي رو قطع کنيم
پايين راهرو هستن
من اينجا مي‌مونم و حراست رو معطل مي‌کنم. برو
خيلي خب
يالا. کجايي؟
آهان
اوه، بي‌خيال
موقع شک، بايد به روش قديمي عمل کرد
بريم
مولدها رو روشن کنين
!اين زنداني‌ها رو برگردونين داخل
!حالا
!بياين بريم، بياين برين
اسلحه‌ها، اسلحه‌هاشون رو بردارين
مي‌خوان بدون ما فرار کنن
برين به سلولشون
!بلوک 6. يالا
شنيدي که چي گفتن، برادر
بلوک 6 - آره -
جا، گوشيت رو بده
بجنب
چراغ‌قوه دست بگيرين
همه‌ي اتاق‌ها رو چک کنين
فقط اگه مجبور شدين شليک کنين
و اگه شليک کردين، فقط بکشين
از اين طرف
!ميون‌بر به بلوک 6، داداش، بجنب
!ولم کن، حرومزاده‌ي مريض
اگه تقلا نکني آسون‌تر ميشه
اين جوري با من رفتار مي‌کني؟
حالا ديگه بايد بميري، سگ
شيبا، شيبا، منم، منم
حالت خوبه؟
لينک، بگو
برو به محل قرار، تعميرگاه ماشين
.ما نمي‌تونيم برسيم شيبا بدجوري کتک خورده
چه اتفاقي افتاده؟ - فقط خودتو برسون به محل قرار -
!بايد حتماً اونجا منتظر مايکل باشيم
لعنتي. آماده‌باشن
نگهبان اضافي روي بوم گذاشتن
سؤال اينجاست که ميرن يا نه
!يالا، عجله کنين
!اينجاست، اين يکي
مشکلي پيش اومده
زنداني‌ها دارن سعي مي‌کنن بيان داخل سلول - مشکل داريم -
چي شده؟ - زنداني‌ها دارن ميان -
لعنتي، اين بالا نگهيانه
سعي کن وقت بخري
دارم ترتيبش رو ميدم
!نه، دارن فرار مي‌کنن، زو باش
نه، خواهش مي‌کنم! ما رو تنها نذارين
خواهش مي‌کنم، ما مسيحي هستيم
!ما رو مي‌کشن! خواهش مي‌کنم
نه، هنوز روي پشت بوم خالي نشده
مطمئن شو نميان بالا
برو
دارن ميان، جا
اوضاع چطوره؟ - خوب نيست -
نگهبان‌ها نزديک‌تر هم شدن
!خودتو بکش بالا
!کمک، کمکم
!سيد
!کمکم کن
اول اونو بفرست بالا
اين طوري نميشه
اول برادر منو بکش بالا
زود باش، رمال داره مياد
.دستت رو بده من ...به خدا نمي‌خوام
!اول اون پسر مياد بالا
برين کنار، برين کنار
!نه‌ - !موزا، موزا، نگام کن -
!موزا! موزا
نه! نه، به من نگاه کن، داداش
برو، برو، برو! رمال اومده
!به من نگاه کن! موزا
عجله کن. فوقش يه دقيقه براي رفتن فرصت داريم
برين بالا، پشت سر اون
!اسلحه‌ها رو بندازين
!بندازينش
!يالا
!نه - بشين، يالا -
تخته جاي خالي رو پر مي‌کنه - پتو سيم رو مي‌پوشونه -
!بياين بيرون
شما توي اين سلول چيکار مي‌کنين؟
!اونا روي پشت بومن
!شليک نکنين
من بهت اعتماد کردم، کانيل اوتيس
و تو بهم دروغ گفتي
،قسم به خدا و سپاه خلافتم
به خاطر اين کارت مي‌ميري
حتي شايد فردا
...سارا
دارم با گفتن اين حرف ،تو رو به خطر ميندازم
ولي شايد ديگه مهم نيست چون تا اون موقع مُردم
و ديگه ولت مي‌کنن
ولي دوستت دارم
مي‌دوني، دوستت داشتم
هيچ‌وقت از دوست داشتنت دست نکشيدم
تمام اين دروغ، به خاطر تو بود
...سارا، اگه مُردم
نذار اسم کانيل اوتيس رو روي قبرم حک کنن
چون اين هيچ‌وقت هويت واقعيم نبود
مجبورشون کن اسم واقعيم رو بنويسن
مردي که هميشه بودم
مايکل اسکوفيلد
مترجمين: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز https://t.me/TinyzSub